ما قالوا قدماءنا ؟

أعواج

ما قالو قدماءنا

بقلم : محمد راحد

قسم اللغة العربية وآدبها هي من أقدام القسم في جامعة سونان أمبيل الإسلامية الحكومية سورابايا، كان عمرها الآن فوق خمسين عاما منذ أول 

.إقامتها

تشرفت بأن أكون أحد متخرج من قسم اللغة العربية وآدبها لأني مادمت طالبا في هذا القسم إلتقيت بكثير من المحاضرين البديعة والأشخاص الحازمة

قسم اللغة العربية وآدبها في جامعة سونان أمييل سورابايا عند لي هي قسم صحيح وقويم لمن يريد أن يتعمق عن علم اللغة العربية لأن تكون فيها  كثير من الأساتيذة مالا تكون  في جامعة آخرى.

وعند رأيي لابد للطلبة قسم اللغة العربية وآدبها أن تكثّر بقرأة الكتب مع نفسها وتمارس لغتها في كثير من الأحيان لأن الطلبة لاتكفي إسناد علمها مما 

بلغها المحاضر فحسب. كان المحاضر يقول : "يرافق المحاضر الطلبة إلى باب المعرفة فقط، وعندما تفتح الطلبة إلى ذلك الباب فتدخلها بنفسها." 

أشكر الله أن أتعلم هذا العلم الشريف، لأن به أعرف القرآن والحديث والكتب المتنوعة ومعانيها وإن قلّ. والأهم أعرف ما أقوال في الصلاة. وأشكر الله أيضا أن أتعلم هذ العلم في قسم اللغة العربية وأدبها بجامعة الإسلامية.

 الحكومية سونان أمبيل سورابايا
 

شعر

تشوّق القلب 

بقلم : سلمان الفارسي 

وَالشَّمْسِ إِذَا طَلَعَتْ إِلَيْهَا شُجَاعٌ # وَالَّيْلِ يَشْرَعُ عَلىَ كُلِّ غَرَامٍ

Demi Matahari ketika muncul darinya Keberanian

Demi malam yang memulai atas setiap rindu

تَشَوَّقَ الشَخْصُ مِنْ شُعُوْرِ حُبِّهَا # وَهَلْ كَانَ يُرِيْدُ إِلىَ عَاطِفَةِ قَلْبِهاَ

Seseorang memperlihatkan rasa rindu dari rasa cintanya

Dan apakah ada yang diinginkan dari rasa dalam hatinya

إِنَّ الدُّنْيَا قَدْ مَاتَ فِي حُدُوْثِهَا # إِذَنْ يَنْصَرِفَ فُؤَادُ عَنْ خَلِيْلِهَا

Sesungguhnya dunia akan mati dari sifat barunya

Begitu juga hati akan mati dari kekasihnya

وَأَيْنَمَا الشَّوْقُ يَخْضُرُ فِي اللُّبِّ # وَكَيْفَ التَّلَفُّظُ الشَّوْقِ فِي الصُمْتِ

Dan dimanapun rindu hadir dalam lubuk hati

Lantas bagaimana cara mengungkapkan rindu dalam diam

يَنْطِقُ غِنَاءُ الغَرَامِ لَا رَدَّ لَهَا # كَقَفْصِ الحِمَاِم لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهَا

Mengungkapkan Senandung rindu tapi tidak ada balasan darinya

Seperti sangkar burung merpati yang tidak ada penghuninya

مُتَيَّمُ القَلْبِ فِي نَفْسِ حَبِيْبِهَا # أَتَمَنِّي إِجَابَةَ الشَّوْقِ إِلَى قَلْبِهَا

Bersemayamnya hati dalam diri kekasihnya

Berharap jawaban cinta dari hatinya

إِنَّ الَّيْلَ يَتَبَدَّلُ فِي كُلِّ يَوْمِهَا # لَكِنَّ الشَّوْقَ لَا يَبَدَّلُ خَالِدَهَا

Sesungguhnya malam silih berganti dalam setiap harinya

Akan tetapi cinta tidak akan terganti selamanya

وَاللّٰهُ أَنْ يُقَوِّيَ قَلْبًا فِي قَضَاءِهِ # لِأَنَّ اللّٰهَ أَعْلَمُ عَلَى قَدْرِهِ

Semoga Allah menguatkan hati dalam ketentuannya

Karena sesungguhnya Allah lebih mengetahui dalam takdirnya

إِظْهَارُ الشَّوْقِ بِاللِقَاءِ نَفْسِهَا # كَمِثْلِ الشَخْصِ يَخْضُرُ فِي حُلْمِهَا

Menampakkan rindu dengan menemui dirinya

Seperti seseorang yang ditemui dalam mimpinya 

يَسْكُنُ الفُؤَادُ بِسَمْعِ الخَبَرِ حُبِّهَا # وَلَكِنَّ الدُّعَاءَ فِي اللَّيَالِ صَادِقُهَا 

Hati akan tenang dengan mendengar kabar kekasihnya

Dan akan tetapi do'a di dalam malam itu jujur padanya

كَفَانِي أَنَّ اللّٰهَ أَعْلَمُ أُحِبُّك # لِأَنَّ فِي القَلْبِي لَنْ يُكَذِّبَك

Cukuplah bagiku, Sesungguhnya Allah lebih mengetahui cintaku kepadamu

Karena sesungguhnya didalam hatiku tidak akan mendustakanmu

إِنَّ الشَّوْقَ لَا يَدْرِيْ مَتَى أَنْ جَاءَنِي # لِأَنَّهُ يَخْضُرُ فِي القَلْبِ حَيْنَمَا جَاءَنِي 

Sesungguhnya rindu tidak tahu kapan akan datang kepadaku

Karena sesungguhnya rindu itu hadir dalam hati kapanpun datang padaku 

 زقاق

بقلم : فالافيسا ايوا واردانا

قل ودعا إلى النفس الذي یترك لك الجرح العمیق

"Katakan selamat tinggal pada jiwa-jiwa yang hanya meninggalkan luka padamu"

سأنتظرك مهما قدیما حتى لو لن تعد

لأن أدركت، أنّنا سنلتقي بالسعادة الحقیقة یوما

"Aku akan menunggumu walaupun memakan waktu yang lama sekalipun kau tak akan kembali,

Karena aku tahu, suatu hari nanti kita akan bertemu dengan hakikat kebahagiaan"

هیهات أن تكون نفسك مطمئنّة

بینما شعور الاستیاء لا یزال في نفسك

"Tidak mungkin dirimu akan tenang. Sementara rasa dendam masih bersarang di jiwamu" 

مرة في أیّامي ربّما لا یمكنني مقابلتك كلّ

لكنّني قادرة على مقابلتك في الدعاء كلّ لیالي

 

"Memang tidak mungkin aku bertemu denganmu setiap saat di hari-hariku. Namun, aku bisa untuk selalu bertemu denganmu di doa setiap malamku"

لو یُسمح لنا أن ّ نحب أحدا من نشاء

لا یعني یُسمح لنا أن نملكه أیضا

"Jika kita diizinkan untuk mencintai seseorang sesuka kita, tetapi bukan berarti kita diizinkan juga untuk memilikinya" 

بقلم: خيرة النساء

لا بأس من وقت آخر تشعر بخيبة ، في النهاية ستصبح أقوى من ذي قبل

"Tidak apa-apa sesekali kamu kecewa, pada akhirnya kamu akan menjadi kuat lebih dari sebelumnya" 

 بقلم : فريستي سلسبيلة

يجب أن تكون المرأة ذكية، العالم قاس! إذا كنت تعتمدين على الجمال فقط

"Perempuan harus cerdas, dunia terlalu keras! Jika hanya mengandalkan kecantikan"

بقلم: مالا عينون وارداني

العالم مثل الظل الذى سيبتعد إذا طردت، لكن إذا تحولت عن العالم لاختيار الآخرة، فالعالم سوف يستدير متابعا لك.

"Dunia seperti bayangan yang akan semakin menjauh apabila semakin dikejar, namun jika berpaling dari dunia untuk memilih akhirat, maka dunia yang akan berbalik mengikutimu"